Кафедра немецкого языка ДонНТУ имеет долговременные и тесные контакты с немецкоязычным миром. С первого года своего существования (начало 60-х гг.) она укрепляет творческие и деловые связи с Германией: языковым центром университета Отто-фон-Герике (Магдебург), Гете-Институтом, Ассоциацией украинских германистов, издательствами Германии, продукцией которых является учебная, учебно-методическая и художественная литература, используемая преимущественно в преподавании немецкого языка как иностранного.

Благодаря этому кафедра немецкого языка получила от Гете-Института учебники немецкого языка, методическую литературу, аудио- и видеоматериалы. По заданию Гете-Института доцент кафедры Цисарчук Н.А. проводила апробацию нового учебника «Mit Deutsch in Europa» на продвинутом этапе изучения немецкого языка с последующим внедрением его в учебный процесс на старших курсах ДонНТУ. В 2005 г. по инициативе Гете-Института представителей 14-ти украинских и двух зарубежных вузов пригласили войти в авторский коллектив для создания программы «Rahmencurriculum fur Studienbegleitenden Deutschunterricht an ukrainischen Hochschulen und Univer-sitaten". В довольно сжатые сроки работа была сделана, получила положительные рецензии и уже в 2006 г. рекомендована МОН Украины к внедрению в учебный процесс. В числе авторов был и заведующий кафедрой немецкого языка Г.Г.Левченко, благодаря чему ДонНТУ вошел в список активных участников создания современных методических материалов в Украине.

Гете-Институт дал возможность преподавателям кафедры Г.Г.Левченко, Т.Н. Лопатиной, В.В. Витковской в разное время повысить квалификацию на курсах и научных семинарах, проводившихся специалистами из Германии. Кафедра получает регулярно в полном объеме информацию о планируемых Гете-Институтом мероприятиях на каждый последующий месяц года и приглашения принять в них участие. Мы также получаем журнал Markt, материалы которого интенсивно используются на занятиях немецкого языка преимущественно на старших курсах. Гете-Институт и немецкие издательства держат нас в курсе событий, связанных с появлением новых учебников, пособий, дидактических материалов.

Особую роль в жизни кафедры играют тесная связь и активное сотрудничество с Ассоциацией украинских германистов (АУГ), объединяющей творчески мыслящих, постоянно работающих над повышением своего профессионального уровня учителей и преподавателей немецкого языка Украины. Именно эта Ассоциация играет ключевую роль в пропаганде изучения немецкого языка и культуры в средней и высшей школах страны, в развитии плодотворного, активного, творческого союза теоретиков и практиков. С1995 г. АУГ стала действительным членом Международной ассоциации преподавателей немецкого языка, имеет тесные контакты с Гете-Институтом, МОН Украины, Немецкой академической службой обмена учеными, национальными союзами германистов многих стран, Австрийско-Украинским бюро кооперации по вопросам науки, образования и культуры. Журнал «Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine" ежегодно публикует материалы членов АУГ. Его выпуск всегда приурочен к научно-практической конференции, имеющей статус международной, на базе ведущих вузов страны, география которых довольно широка: Харьков, Львов, Донецк, Тернополь, Черновцы, Ужгород. В числе участников конференций вТернополе и Ужгороде была и автор этих строк, публиковавшаяся в вышеупомянутом журнале.

На XVIII конференции Ассоциации украинских германистов 2011 г. в Ужгородском национальном университете рассматривалась тема «Роль немецкого языка в трансфере образования, науки и культуры в Украине». В ней участвовали более 100 членов Ассоциации из 24-х областей Украины. Мне посчастливилось представлять там нашу кафедру. На конференции проводились выставки учебной, методической, научной литературы, презентация изданных членами АУГ пособий, учебников, дидактических материалов, монографий. Такого рода просветительская и информационная работа очень важна, без нее повседневная преподавательская деятельность многое бы потеряла.

Т.ЛОПАТИНА