Потребность Французского технического факультета (ФТФ) в своём печатном органе была, прежде всего, обусловлена необходимостью реализации своего творческого потенциала средствами французского языка. К этому добавлялась потребность оперативно обобщать и распространять актуальную информацию, связанную с событиями во франкофонном мире, новости из вузов-партнёров, наиболее интересные и значимые события самого факультета. Эти идеи были воплощены и продолжают воплощаться в факультетской студенческой ежемесячной франкофонной газете «Sans Frontieres» («Сан Фронтьер»), созданной в 2002 году. Такое название газета имеет не случайно: «Sans Frontieres» в переводе с французского означает «Без границ». Это широкое понятие в данном случае включает в себя постоянное стремление к проявлению и углублению своих профессиональных и творческих возможностей, мобильность, коммуникабельность, способность меняться и находить новые пути, смело преодолевать трудности, реализовывать все самые амбициозные идеи. Именно это закладывалось при формировании нового поколения инженеров на ФТФ - инженеров «без границ».

Что же можно найти на страницах нашей газеты? В ней обширно представлены достижения студентов и преподавателей, события и мероприятия, а также международная деятельность ФТФ. Наш университет является членом Межуниверситетского Агентства Франкофонии, тесно сотрудничает с Посольством Франции в Украине, «Alliance Francaise», поэтому достаточно часто освещаются проекты, реализуемые этими и другими организациями. Мы всегда стремимся информировать об образовательных программах, грантах, стипендиях, творческих конкурсах. На страницах газеты студенты и преподаватели могут поделиться своим опытом, впечатлениями и размышлениями - и это самое главное. Проза, поэзия, изобразительное искусство всегда делают номер более ярким и живым. Благодаря заметкам иностранных студентов читатели знакомятся с культурой других стран. Мы особенно охотно печатаем статьи наших зарубежных партнёров.

Редакция «Sans Frontieres» не останавливается на достигнутом и дабы соответствовать своему названию разрабатывает новые возможности для представления и распространения информации. Так, творческие проекты не всегда могут быть выражены на листе бумаги -требуется более объёмное пространство -это и видео, и звук. Для решения поставленной задачи на сайте ФТФ создан специальный раздел, посвященный творчеству, где студенты представляют свои видео, аудио и анимационные работы.

«Sans Frontieres» традиционно выходит только на французском языке. Однако нет правил без исключении! С прошлого года мы стали выпускать единственный номер на русском языке для абитуриентов, чтобы познакомить и их с новым миром «без границ».

Печатная версия газеты распространяется бесплатно посредством деканата ФТФ, кафедры французского языка, Донецкого «Alliance Francaise», Посольства Франции и вузов-партнёров. На сайте ФТФ (dfst.donntu.ru) всегда можно получить свободный полнотекстовый доступ к свежим и архивным выпускам газеты «Sans Frontieres». Нашим читателям предоставляется возможность не только скачать PDF-версию газеты, но и прочитать её он-лайн в удобном для чтения формате.

Для всех желающих двери редакции «Sans Frontieres» (деканат ФТФ, ауд. 1.313) всегда открыты. По всем вопросам можно связаться по электронному адресу: sydorova@gmail.com (неожиданные предложения приветствуются!).

Елена СИДОРОВА,
аспирант,
главный редактор «Sans Frontieres»