... Аэропорт Шарль Де Голь. Аэробус компании "Air France" мягко плывет по посадочной полосе. Приземлились первоклассно! Почти все как в известной пестне Александра Розембаума. Почти, потому что возвращаюсь не в его Ленинград-Петербург, а в совсем другой, и тоже прекрасный город - Париж

Летние курсы французского языка - 2006

Это было мое пятое лето, когда я в качестве преподавателя французского языка как иностранного работала на летних курсах, организованных нашим французским партнером, инженерным вузом ESTP. В этом году мне было предложено проводить занятия-ателье по разным аспектам речевой деятельности. Я приняла участие в трех программах для иностранных студентов: "N+i" и "Paris-Tech", а также курсах французского для всех желающих углубить свои знания в языке. Кроме того проводила индивидуальные занятия по фонетике со студентами из Китая, Тайваня. Не могу забыть ощущение особого восторга, когда после нескольких таких занятий, девушка с Тайваня, полистав словарь, сказала мне по слогам (по-французски, конечно!) : "Я счаст- ли - ва!"

Молодые люди из азиатских стран воспитаны в глубоком уважении к педагогу и благодарность выражают в свойственной им национальной манере. К бесконечным поклонам китайцев прямо на занятиях привыкнуть просто нельзя.

Снова и снова убеждаюсь в том, что в языковой подготовке необходимо учитывать национальные традиции и культуру студентов из разных стран, а в ее содержании межкультурная составляющая должна занимать особое место.

Последнее занятие в современном учебном корпусе "Espace International" (умеют же французы давать красивые названия даже зданиям!). Мои студенты пишут на доске на своих родных языках :"Париж. Курсы французского языка. Я здесь был!" Я тоже добавляю эту фразу по-русски. Щелкают фотоаппараты, звучат прощальные трогательные слова… В знак благодарности получаю от моего интернационального класса изящный французский букет, который везу домой через две границы под одобряющие улыбки таможенников.

Еще одно парижское лето улетело как мотылек, оставив свое тепло и радужный свет в душе.

На перекрестке встреч

Летом обычно в Париже деловая жизнь замирает. И только туристы несмотря на жару обязаны следовать программе своего путешествия. А сами парижане - в отпусках, или как принято говорить, на каникулах, а каникулы для них - дело святое. По этому поводу как-то в разговоре в кругу моих французских друзей в виде шутки высказала предположение о том, что все французские революции были сделаны во благо отдыха французов. И в ответ получила тоже шутливое, но все-таки подтверждение: да, одной из основных целей французских революций было отстоять и защитить право французов на отдых, именуемый ими каникулами.

И все же даже в разгар каникул Париж остается большим перекрестком, на котором можно неожиданно встретить знаменитость. Пережидая дождь в кафешке, встречаю известного французского журналиста Жан-Пьер Элькабаш, чьи репортажи мне знакомы и чьим талантом восхищаюсь давно. Приветствую его своим "bonjour". Журналист понимает, что его узнали. Завязывается беседа, которая доставляет взаимное удовольствие. Рада, что несколько номеров нашей газеты на французском языке удостоились его внимания.

Во время рабочих встреч с господином Жан-Пьер Тротиньоном, директором сети "N+i" (программа "N+i" была впервые представлена им в ДонНТУ весной 2006г.), и месье Гийомом Касперским, атташе Посольства Франции в Украине по университетскому и научному сотрудничеству, обсуждались вопросы укрепления и расширения связей нашего университета с учебными заведениями Франции.

Совершенно неожиданной была встреча с месье Мишелем Максимовичем. Он только что получил назначение на должность атташе по сотрудничеству в вопросах французского языка Посольства Франции и готовил свой отъезд в Киев. В Париже он искал людей, которые могли бы ему рассказать о положении дел и о реальной ситуации в Украине. Эта встреча была особенно приятна. Дело в том, что ровно 12 лет назад именно месье Максимович в Посольстве Франции занимался организацией во Франции первых стажировок для преподавателей вузов Украины. Мне посчастливилось быть в числе стажеров, направленных Посольством Франции в Виши. И вот встреча в Париже через 12 лет за несколько дней до его возвращения в Киев. Конечно же, было что ему рассказать о нашей работе по "французскому" направлению.

Удалось повидаться с моим бывшим студентом, выпускником ДонНТУ, стипендиатом французского правительства Москаленко Евгением. Он к тому времени окончил теоретическую подготовку по программе "Коперник" и проходил практику на "Рено". Сколько слов благодарности было им сказано родному вузу, всем, кто его учил! Если ученик остается благодарным своим учителям, значит с воспитательной миссией университета все в порядке.

Вот таким он был, мой парижский перекресток, остающийся открытым всем ветрам, а значит, и новым встречам.

Парижский калейдоскоп

Об этом удивительном городе так много написано! Но несмотря на это о нем можно писать и рассказывать бесконечно. Особенно, если приезжаешь туда не как турист, а живешь в нем подолгу повседневной жизнью, которую французы склонны втиснуть в формулу "метро, работа, сон". Многие из них живут на окраинах (там жилье намного дешевле), а работают в Париже. Дорога на работу и обратно домой занимает действительно много времени. Поэтому приведенная формула жизни вполне справедлива.

К сожалению, невозможно все впечатления и наблюдения отразить на страницах газеты. Вот только некоторые из них.

В Лувре экскурсовод предупреждает: "Осторожно, ступеньки скользкие. Я, конечно, понимаю, что это шик - подскользнуться на мраморной лестнице 18-го века, но все-таки, attention!" И в этом то, что называют французским шармом!

Среди парижского праздника жизни встретившийся на пути указатель "Кладбище Монпарнасс" задерживает внимание: "Не пора ли подумать о вечном?" А что, место для таких размышлений самое подходящее. Захожу, иду наугад…Читаю высеченные на плитах имена великих французов, прославивших в разные времена свою страну. Они знакомы мне по истории, литературе. Встречаю людей, которые читают перед памятниками стихи, оставляют на плитах трогательные записки, цветы. Оглушает пронзительная тишина, поражает ухоженность до мелочей. Во всем - глубокое уважение к тем, кого уже нет в этом мире. Впечатляет! Но задержаться подольше совсем не хочется: еще успеется! Жизнь берет свое, вновь вовлекая в свой шумный круговорот.

…Вот растерявшаяся семья мечется в панике в метро. Слышу русскую речь, понимаю, что опаздывают в аэропорт и не знают, в каком направлении ехать. Объясняю и слышу наше "большое спасибо", сказанное от души. Прошу передать привет их родному Минску и убеждаюсь в который раз, что все мы в Париже по-прежнему русские, независимо от стран, в которых мы живем сегодня в пространстве, которое принято называть пост-советским.

И сокращаются большие расстояния…

"Донецкий политехник" уже писал о выпускнике ДПИ с далекого Мадагаскара Мартина Жан-Клод. Сейчас он преподает в университете города Тюлеар. Вспоминая о своих годах учебы в нашем вузе, он в одном из электронных посланий написал, что у "советских всегда были очень хорошие книги", которых ему так не хватает, особенно для обучения студентов программированию. Ну как не откликнуться на это? Книги куплены, привезены в Париж. И начинается целая эпопея по их отправке на далекий Мадагаскар. Через друзей Жан-Клода не без усилий удается все-таки это сделать. Уже здесь, в Донецке, узнаю, что книги доставлены по назначению, и что мальгашский педагог этому очень рад. Я тоже радуюсь: путешествие книг по непростому многокилометровому маршруту Донецк-Киев-Париж-Антананариву-университет в городе Тюлеар успешно завершилось.

Спутниковая связь прорывается в Париж сквозь расстояния и часовые пояса. Несколько раз мы говорили с Жан-Клодом по телефону, он с восторгом пытался говорить по-русски, извиняясь за то, что подзабыл этот язык. И это было так трогательно и от души. От далеких уже восьмидесятых, на которые пришлась его учеба в ДПИ, он сохранил самые добрые воспоминания. И сейчас передает привет ректору университета, под чьим руководством ДПИ-ДонНТУ остается известен в мире. Остается благодарен своему декану- дипломату в иностранных делах Стрельникову В.И., профессору Лапко В.В., всему коллективу деканата иностранных студентов состава 80-годов, всем, кто его учил и помнит. И надеется на то, что ему удастся вернуться в Донецк и продолжить свою учебу уже в качестве аспиранта.

Вкус Шенгена

Последний перед возвращением в Киев-Донецк уик-энд провожу в маленькой стране, а точнее герцогстве с красивым названием Люксембург. Красота начинается прямо в салоне скоростного поезда "Париж-Люксембург", дизайн которого выполнен знаменитым модельером. Устроившись в уютном кресле его изящного творения, с удовольствием рассматриваю мелькающие за окном пейзажи. Париж остался далеко позади, за окном - сплошной зеленый ковер виноградников Шампани. Сгущаются сумерки, чисто формальное появление таможенников, и вот неоновом сиянии предстает другая европейская столица.

Знакомство с ней начинается ранним утром под пронзительно яркой радугой, проступившей после дождя. Город поражает своим необычным обликом. Он удивительным образом сочетает и старые крепостные стены, и современный стиль зданий (например, здание небезызвестной компании "Arcelor"), и деревенский пейзаж, начинающийся сразу же за поворотом при выезде из деловой части города, с маленькими домиками и пасущимися на ослепительно зеленых лугах коровками. Умиротворенность этих сельских, как на открытке, картинок настраивает на употребление только уменьшительных суффиксов. Везде - до удивления размеренная, спокойная жизнь, поражающая своим благополучием, блеском дорогих автомобилей и витрин, словом таким европейским достатком, до которого нам еще так далеко. Ни одного полицейского на улицах, кроме двух гвардейцев, несущих караул у герцогского дворца. О чистоте просто не говорю - это так привычно в Европе. Ощущаю, как уходит время, растворяясь в сплошном восторге от увиденного.

По совету коренных люксембуржцев покупаю то, что можно найти только здесь и нигде больше. Это вино под названием "Шенген". Именно в Люксембурге, в местечке Шенген, самом солнечном регионе этой маленькой страны, был подписан договор, давший жизнь Шенгенской визе. Все. Круг замкнулся.. Пора возвращаться домой.

Н.Воскобойникова,
заведующая кафедрой французского языка