Донецкий политехник № 3-4,
18 февраля 2003 г.
Говорят участники конференции
В конце января Немецкая служба академического обмена (DAAD) на базе немецкого технического факультета ДонНТУ организовала семинар для преподавателей немецкого языка технических вузов Украины по новейшим методам обучения студентов с применением мультимедийных средств. В нем участвовали и лекторы из Германии: доктор Нелли Ридель и г-н Райнальд Барч. Программа семинара включала лекции, доклады немецких специалистов и представителей ДонНТУ, дискуссии по проблемам преподавания немецкого языка для студентов технических специальностей, знакомство с научными и методическими разработками немецкого технического факультета ДонНТУ. Были проведены занятия по социологическим и общеязыковым темам: информационное общество, генная технология, миграционные процессы, атомная энергетика, тенденции развития немецкого языка, психология и литература.
Преподаватели НТФ поделились своим опытом подготовки специалистов высокого уровня, что позволяет вести успешную совместную работу с немецкими коллегами на предприятиях Украины и Германии. В программу семинара также вошло посещение предприятий города, в том числе Донецкого металлургического завода, где были представлены новейшие технологии производства.
Для участников семинара были организованы экскурсия по городу, посещение театров - оперного и музыкально-драматического. В наше время культура и искусство - это уже не только отдых и развлечение, но и непременный элемент гуманитаризации образования, и нельзя ограничиваться только решением узких профессиональных задач - сберечь и усовершенствовать наш прекрасный мир сможет только всесторонне развитый человек.
Немецкий технический факультет проводит подобный семинар уже второй раз, и оба они были прекрасно организованы.
В.И. Стрельников, профессор, зам. директора ИМС
- У коллектива НТФ за 10 лет существования накоплен немалый опыт проведения масштабных мероприятий подобного рода, и я с удовольствием могу констатировать, что работа конференции была плодотворной. Радует и тот факт, что в ней участвовало большое количество преподавателей не только языковых кафедр, но и тех, кто читает на иностранных языках специальные курсы. В нашем вузе постоянно расширяется спектр возможностей и направлений в изучении языков, проводится сертификация, в том числе и международная, по многим уровням и направлениям языковой подготовки.
В.И. Калашников, профессор, декан НТФ
- Итогами конференции я доволен. Единственное, в чем могу себя упрекнуть, - мы разослали мало приглашений в чисто языковые вузы. А ведь их преподавателям есть что рассказать нам, особенно это касается области лингвистических исследований и техники художественного перевода, т.е. той сферы, где в силу специфики технического вуза наши наработки не столь значительны. И еще одно.
Мы постараемся сделать эту конференцию ежегодной, у нас для этого есть все возможности.
И.В. Борщ, ассистент кафедры технического английского языка ФГТУ
- Наша кафедра - одна из самых молодых языковых кафедр ДонНТУ. Она была создана 1 января 2003 года, а до этого мы были подразделением кафедры управления производством. Создание подобной специфической языковой кафедры свидетельствует о том значении, которое руководство нашего факультета и института придает в частности подготовке студентов специальности "Менеджмент". Конференция позволила нам четче определить приоритеты и направления нашей работы, установить новые контакты с коллегами из других вузов.
Малгожата Байвольска, магистр, Познаньский университет, Польша
- Второй год я преподаю в ДонНТУ польский язык, что достаточно необычно для технического вуза, однако не могу пожаловаться на отсутствие желающих его изучать. В подобной конференции принимаю участие впервые и не скрою, что мне очень приятно было почувствовать большой интерес к нашему докладу, касающемуся специфики преподавания польского языка в Украине. В сборнике трудов конференции опубликованы две моих статьи об аналого-ассоииативном подходе к изучению родственных славянских языков, и я рада, что первые шаги в науку сделала именно здесь, в ДонНТУ.
Ю. УВАРОВ,
ст. преподаватель кафедры
теории и практики перевода немецкого языка
Киевского нац. технического университета.
|