Вот уже пять месяцев месье Седрик ТОЛЮФО преподает французский язык студентам французского технического факультета (ФТФ). Он любезно согласился представить свои размышления вниманию читателей нашей газеты.

Для молодого преподавателя французского языка как иностранного очень важно побывать в разных ситуациях обучения. Именно это и побудило меня отправиться за границу - в Украину. На ФТФ я встретил студентов разных уровней языковой подготовки: некоторые только начинают осваивать французский язык, другие уже имеют хорошие знания. Всегда, как только устанавливается контакт со студентами и преодолевается языковой барьер, начинается процесс созидания в разных направлениях.

Во-первых, моя роль как француза заключается в том, чтобы создать, насколько это возможно, атмосферу общения на французском языке, чтобы студенты могли воспользоваться моим присутствием в аудитории и постарались говорить как можно больше на этом языке, даже если они им еще не очень хорошо владеют.

Во-вторых, что я очень ценю, так это интерес студентов ФТФ к французскому языку и культуре. Нужно сказать, что во Франции студенты и даже учащиеся средних учебных заведений довольно редко имеют мотивацию к изучению иностранного языка, и это хорошо известно: французы не говорят на иностранных языках! Мне показалось просто невероятным то, что французские песни звучат на волнах украинского радио, что украинская молодежью на техническом факультете с таким энтузиазмом изучает французский язык.

Когда я узнал, что мне нужно будет работать со студентами ФТФ, подумал, что он им интересен только в профессиональном плане. Как я ошибся! Мой родной язык хорошо представлен на ФТФ, и даже если он является трудным, студенты факультета готовы к тому, чтобы его освоить и вписать в свой лингвистический багаж. Преподаватели ФТФ обучают студентов французскому языку общения, коммуникативному языку. И это очень важно!

Мне кажется забавным то, что иногда студенты, которых я не знаю, встречая меня в коридоре, говорят "bonjour". Я готов не только ответить на их приветствие, но с удовольствием пообщаюсь с каждым, кто захочет поговорить со мной на французском:я нахожусь здесь для этого. Иногда я даже немного завидую: хотелось бы говорить по-русски так, как говорят по-французски некоторые из моих студентов!